di Franco Melissano
“Crispin e Scapin” (1864 circa), Honoré Daumier (1808 – 1879), Museo d’Orsay – Parigi (Olio su tela cm. 60,5 x 82)
Zumpandu su lle mani a lli mpiacati
doi pùlici ca stìane ngucciati
sutta ll’archiviu te lu tribbunale,
senza mancu cu nchianane le scale,
se truvàra a ccorpu traspurtati
intru ll’uffiggi te li maggistrati:
vìttera lu vabbeni generale
e se nvitàra a llu capucanale.
Lu pùlice cchiù vecchiu, cchiù bbasatu,
tisse a quiddh’ addhu, carusu e spanatu:
“Pizzica li mputati e l’avvucati,
mozzica cancellieri e mpiacati,
ma nu zzumpare su lli maggistrati,
ca quiddhi a nnui nun ci annu mai tuccatu.”
Tuttu fiatu sprecatu!
“Mamma, cce lagna te pùlice nzianu!
Lu giutice nu ttene sangu umanu?
Ce bbe ca c’è te stranu?
Temocrazzia pe ppùlici e persone!
Nu ss’ave fare nuddha tistinzione.
Iu nu llu lassu, none.”
Issufattu zumpàu ddhu fetente
andirittura su nnu presitente.
Quistu ncigna sse sente
pizzicare a ppuntu cu llu pelu
ca pe ddecenza ttocca cu nu svelu.
E mo’, abbrite celu!
Sindacu, cuardie, giunta e giurnalisti
mobbilitati pe llu repulisti.
Tre timbri e quattru visti,
se ssetta a llampu la mministrazzione
e firma pe nna disinfestazione
cu pronta secuzzione.
Pe n’iteale te temocrazzia
ddhu pùlice ne fice pulizzia.
———
La pulce democratica. Saltando sulle mani agli impiegati/ due pulci che se ne stavano nascoste/ sotto l’archivio del tribunale,/ senza nemmeno salire le scale,// si trovarono di colpo trasportate/ dentro gli uffici dei magistrati:/ videro il va e vieni generale/ e si autoinvitarono al banchetto.// La pulce più vecchia, più assennata,/ disse a quell’altra, giovane e sventata:/ “Pizzica gli imputati e gli avvocati,// morsica cancellieri e impiegati,/ ma non saltare sui magistrati,/ poiché loro non ci hanno mai dato fastidio.”// Tutto fiato sprecato!/ “Mamma mia, che lagne da pulce anziana!/ Il giudice non ha sangue umano?// Che cosa c’è di strano?/ Democrazia per pulci ed esseri umani!/ Non si deve fare alcuna distinzione.// Io non lo lascio, no.”/ Ipso facto saltò quel birbante/ addirittura su di un presidente.// Costui comincia a sentirsi/ pizzicare in un punto peloso/ che per decenza non devo precisare.// E mo’, apriti cielo!/ Sindaco, vigili urbani, giunta e giornalisti/ mobilitati per il repulisti.// Tre timbri e quattro visti,/ si riunisce in un battibaleno l’amministrazione (comunale)/ e delibera per una disinfestazione// con esecuzione immediata./ Per un ideale di democrazia/ quella pulce ci fece pulizia.
Perché non pubblicare anche l’epopea di Franco Melissano “Corianu e li Turchi”?